♪ শুভ সন্ধ্যা, শুভ রাত্রি...♪ গানঃ Wiegenlied: Guten Abend, gute Nacht (Brahms' Lullaby) কথাঃ Georg Scherer (1849) সুরঃ Johannes Brahms (1868)
♪ অলংকৃত গোলাপের পাপড়ি... ♪ গানঃ Wiegenlied: Guten Abend, gute Nacht (Brahms' Lullaby) কথাঃ Georg Scherer (1849) সুরঃ Johannes Brahms (1868)
♪ পদ্মপাতায় চাদর টানা... ♪
♪ সোনামণির পুঁচকে বিছানা! ♪
♪ বিধাতার ইচ্ছে হলে কাল সকালে... ♪
♪ উঠব আবার স্বপ্ন মেলে। ♪
♪ বিধাতার ইচ্ছে হলে কাল সকালে... ♪
♪ উঠব আবার স্বপ্ন মেলে। ♪
শুভ রাত্রি...
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
এবার তুই!
এক, দুই, তিন, চার...
পাঁচ!
লুকাস?
১১, ১২...
১৩, ১৪...
১৫, ১৬...
১৭, ১৮...
১৯, ২০...
লুকাস?
Ich Seh, Ich Seh (দেখছি, দেখছি)
ইংরেজি নাম: Goodnight Mommy (শুভরাত্রি মা)
ট্যাগলাইন: সাবধান থাকুন আপনার সন্তানের থেকেও।
- মা? - মা?
মা?
এভাবেই বরণ করবে মাকে?
কাপড়ের কী অবস্থা!
নোংরার একশেষ! খুলে ফেলো এখনই।
এখানে না!
ওয়াশিং মেশিনের কাছে খুলে রাখো, তারপর গোসল করে নাও।
জলদি!
এই নাও‌...
থ্যাংক ইউ...
লুকাসও একটু খাবে।
ও নিজে বলতে পারে না সেটা?
তুমি লুকাসের জন্য খাবার বানাও না কেন?
তার কারণটা তুমি জানো।
মাকে সরি বলা উচিত তোর।
- আমি কি মানুষ? - না।
- কোনো বস্তু? - হ্যাঁ।
- আমি কি মোবাইল? - না।
- আমি কি পায়জামা? - না।
- আমাকে পরা যায়? - না।
- আমাকে খাওয়া যায়? - না।
- প্রতিদিন দরকার হয়? - হ্যাঁ।
- আমি কি মাথার চুল? - না।
এটা একটা বস্তু।
খুবই প্রয়োজনীয় বস্তু।
আমরা প্রতিদিনই ব্যবহার করি এটা।
আমিও করি?
তবে নিজে নিজে না।
- একটা গাড়ি? - হ্যাঁ!
পেরেছ।
কাগজে লেখা: মা
- আমি কি কোনো জন্তু? - না।
- আমি কি কোনো বস্তু? - না।
তাহলে মানুষ?
হ্যাঁ।
- পুরুষ মানুষ? - না।
- তাহলে মহিলা? - হ্যাঁ।
- বড়? - হ্যাঁ।
জীবিত?
হ্যাঁ।
টিভিতে দেখা যায়?
হ্যাঁ।
আমি কি...
- ...টিভিতে উপস্থাপনা করি? - হ্যাঁ।
- আমি কি জার্মানিতে থাকি? - না...
অস্ট্রিয়ায়।
আমি কি জনপ্রিয়?
হ্যাঁ।
বারবারা কার্লিচ?
না।
কোনো ক্লু দাও...
তোমার পশুপাখি খুব পছন্দ।
বলো!
তোমার পশুপাখি পছন্দ।
আরেকটা ক্লু...
তোমার দুটো ছেলে আছে।
আমি কী করে জানব কার দুটো ছেলে আছে?! আমি কি চিনি তাকে?
হ্যাঁ।
লুকাস!
অনেক হয়েছে।
- আর না। - দাও না মা!
- একটা কথা বলব আমি। - আমরা খেলছিলাম তো...
তাতে কী?
- বাবা তো খেলতে নিষেধ করত না। - তোমাদের বাবা কী করত তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
যা বলছি মন দিয়ে শোনো।
আমার দিকে তাকাও।
- বকবকানি শুরু! - কী বললে?
কিছু না।
ডাক্তার বলেছে আমার বিশ্রাম প্রয়োজন।
তাই এখন থেকে তোমাকে নিয়ম মেনে চলতে হবে।
ঘরে যেন একদম শব্দ না হয়।
আমি ঘুমিয়ে থাকব। দরকার পড়লে...
দরজায় নক করবে।
বাইরে থেকে যেন কেউ না আসে। কেউ কিছু জিজ্ঞেস করলে বলবে মা অসুস্থ।
সব জানালা বন্ধ থাকবে। আমাকে সূর্যের আলো এড়িয়ে চলতে হবে।
তুমি শুধু বাগানে খেলবে, কোনো শব্দ না করে।
ভেতরে কিচ্ছু আনবে না, না গাছপালা, না কোনো পশুপাখি।
কী করছ তুমি?
আবার সব গুছিয়ে নিতে হবে, ঠিক আছে?
পরিবারটাকে আগলে রাখতে হবে।
একটা আমি এনেছি, আরেকটা লুকাস এনেছে।
বেশ।
যা কিছু বললাম সব অক্ষরে অক্ষরে মানবে।
ভুলে যাবে না তো?
ঠিক আছে।
এখন ঘুমোনোর সময়।
শুভরাত্রি।
- মা অনেক বদলে গেছে। - হুম...
অপারেশনের জন্য হয়েছে এমন।
তোর কী মনে হয়?
হ্যাঁ...
জানি না আমি।
তোর কেমন লাগত...
...এমন একটা অপারেশন তোর করা হলে?
জানি না।
আগে মা অনেক ভালো ছিল।
ক্যাসেটটা চালু কর।
তোমাদেরকে অনেক অনেক চুমু...
হাসপাতালে ভীষণ একা একা লাগছে আমার।
ভালোভাবে কাঁথামুড়ি দিয়ে চোখ বন্ধ করো।
♪ গুণে দেখো তারার মেলা... ♪ গানঃ Weißt du, wie viel Sternlein stehen কথাঃ Johann Wilhelm Hey (1837)
♪ মিটমিট করে আকাশে। ♪ গানঃ Weißt du, wie viel Sternlein stehen কথাঃ Johann Wilhelm Hey (1837)
♪ তাকিয়ে দেখো মেঘের ভেলা... ♪ গানঃ Weißt du, wie viel Sternlein stehen কথাঃ Johann Wilhelm Hey (1837)
♪ রঙিন হাওয়ায় ঐ ভাসে। ♪
♪ প্রভুর হাতে সব অগণিতে... ♪
♪ নেইকো ভুল সেই সংখ্যাতে! ♪
♪ আমরা প্রত্যেকেই তাঁর হাতে। ♪
শুভরাত্রি।
মাকে ডাক।
মা?
লুকাস?
- হ্যালো? - শুভ সকাল...
বিশাল বড় অর্ডার দিয়েছ! এতকিছু একসাথে!
- বাড়িতে কোনো পার্টি হবে নাকি? - না তো।
তাহলে এত পিজ্জা কার জন্য?
পেপেরোনি ফ্লেভার সব... পছন্দ তোমার?
পেপেরোনি পিজ্জা সত্যিই দারুণ খেতে!
হ্যাঁ...
পুরো এক বছরের রশদ নিয়ে নিয়েছ...
সব ভরে দিয়েছি এখানে।
দরজা খোলো...
করছেটা কী...!
- আজকাল দরজা লাগানোও শিখেছ? - সরি...
লাইটার কী করছে এখানে?
কিছু কাগজপত্র পোড়াতে চেয়েছিলাম।
চালাকি কোরো না।
সরো!
ছাড়ো ওকে...
পিয়ানো টিউন: Psalm 23 কম্পোজ: Franz Schubert (1820)
লেখা: আমাদের বিয়ের ছবি
বাড়ি বিক্রির বিজ্ঞাপন
লুকাস!
লিও?
এবার কাজ করার সময়।
লিও?
আমি হয়রান হয়ে গেছি।
আমি আর নাটক করতে পারব না।
ওকে সবটা বোঝাতে হবে। সমস্যার সামনা করতে হবে।
এক মিনিট দাঁড়াও...
এখানেও নেই বিড়ালটা।
লিও?
লুকাস, দ্যাখ...
কী হয়েছে ওর?
লিও?
নিশ্চই এটা মায়ের কাজ।
হয়েছে এবার?
বেশ...
পাগল হয়ে গেছ তুমি?
থামো...
হচ্ছেটা কী?
- আমরা মাকে ফেরত চাই। - কি?
আমরা আমাদের মাকে ফেরত চাই।
মাথা খারাপ হয়ে গেছে তোমার?
কীসব বাজে বকছো!
এসব পরিস্কার করে নিজের ঘরে যাও।
তুমি আমাদের মা না!
নিজের ঘরে যাও!
তোমার জন্মচিহ্ন দেখাও।
- অনেক হয়েছে! - তোমার জন্মচিহ্ন দেখাও।
বড় বেশি পেকে গেছ!
মায়ের মুখের ওপর কথা?
দশবার বলো কান ধরে, আমিই তোমার মা।
- দরজা খোলো! - বলো...
- তুমিই আমার মা... - স্পষ্ট করে!
তুমিই আমার মা...
আমার দিকে তাকাও।
তুমিই আমার মা, তুমিই আমার মা...
জোরে!
তুমিই আমার মা...
বোকামি বন্ধ করো!
আমি আর তোমার নাটকে নেই, বুঝেছ?
সব খাবার-দাবার, কাপড়-চোপড় একজনের জন্য থাকবে।
ওয়াদা করো আর কখনও তোমার ভাইয়ের সাথে কথা বলবে না।
না।
ওয়াদা করো বলছি...
আমি কিন্তু রাগে অন্ধ হয়ে যাচ্ছি, ওয়াদা করো!
মোবাইল ফোনটা আমাকে দাও।
ঘর থেকে বেরোবে না।
আমাদেরকে আলাদা করে দিতে চাচ্ছে সে।
লাগলো?
- এবার লাগলো? - না...
এবার লাগলো তো?
ফিরে এসো, মা।
তোমার সব কথা শুনব আমি।
ফিরে এসো প্লিজ।
তুমি না এলে আমরা বাঁচব না।
ইলিয়াস?
কানের কাছে একটু কাট।
এখানে?
ঠিক আছে?
এখন একদম একরকম লাগছে। আর আমাদেরকে আলাদা করে চিনতে পারবে না।
আমি এসেছি, দরজা খোলো।
আমরা বন্ধু হই আবার?
আমি আর রেগে নেই।
প্লিজ দরজাটা খোলো।
দেখো!
আমরা আবার বন্ধু তো?
একটা উপহার এনেছি...
থ্যাংক ইউ।
- পছন্দ হয়েছে? - হ্যাঁ।
বাহিরে গিয়ে চালিয়ে দেখতে পারি?
কী?
কী চাই?
- আমাদেরকে একটু সাহায্য করবেন? - বলো...
কেমন সাহায্য?
- আপনি কি গির্জার ফাদার? - না, আমি এখানকার খাদেম।
ফাদার কোথায়?
উনি একটু বাইরে গেছেন।
- ফাদারকে একটু ডাকবেন? - আচ্ছা...
তোমরা একটু অপেক্ষা করো।
আপনি কি আমাদের সাথে পুলিশ স্টেশনের ভেতরে যাবেন?
পুলিশের সাথে কথা বলে...
...ব্যাপারটা ভালোভাবে বুঝাতে?
ঠিক আছে, যাব আমি।
দরজা খোলো!
বেরিয়ে এসো বলছি...
থ্যাংক ইউ।
পুরো ব্যাপারটা একটু বুঝিয়ে বলবেন?
হঠাৎ করে ঘটে গেছে ব্যাপারটা....
দূর্ঘটনা, তারপর মৃত্যু...
হচ্ছেটা কী?
হচ্ছেটা কী?!
আমাদের মা কোথায়?
পাগল করে দিচ্ছ আমাকে!
উঠব কীভাবে আমি?
উঠো না।
আমাদের মা কোথায়?
লুকাস জানতে চেয়েছে আমাদের মা কোথায়?
আমার বাঁধন খুলে দাও।
না।
- ব্যথা করছে, খুলে দাও। - না।
বলো আমাদের মা কোথায়?
আমিই তোমার মা!
না।
এই মহিলাটা কে?
কাঁচি কোথায়?
কে উনি?
ও আমার বান্ধবী।
আমরা সবসময় একই পোশাক পরতাম।
মিথ্যে কথা বোলো না।
ফোনটা ধরো।
প্লিজ ধরো।
হাই, আমি ভিয়েনাতে থাকি।
এই প্রথম ম্যাট্রিমনি সাইটে প্রোফাইল খুলছি...
আমি রান্না করতে, সিনেমা দেখতে...
...আর সন্ধ্যাবেলায় টিভি দেখতেও পছন্দ করি।
দ্যাখ।
সরো!
তুই দ্যাখ তো...
ছাড়ো!
থামো!
- দেখতে পাচ্ছি না তো। - করছোটা কী?
আরেকবার দ্যাখ।
কী হয়েছে?
- ভিডিওতে তো তোমার চোখ বাদামী ছিল। - কি?
ওগুলো কন্টাক্ট লেন্স! বাথরুমে রেখেছি।
আমাকে ধোঁকা দিচ্ছিস কেন তুই?
- বলেছিলি না তার কোনো কথাই বিশ্বাস করবি না? - যাচাই করে দেখতে কী ক্ষতি?
ওই ছদ্মবেশীকে তুই বিশ্বাস করছিস, গাঁধা?
তুই গাঁধা!
বাঁচাও!
কাঁচিটা কোথায় রেখেছ?
কাঁচিটা নিয়ে এসো বলছি...
লুকাস?
ইলিয়াস...
লুকাস?
আমার পাশে বসো, এসো...
এসো ইলিয়াস, বসো।
আমার পাশে বসো, ইলিয়াস।
বসো না... কথা বলব।
বসো।
ইলিয়াস...
তুমি জানো আমিই তোমার মা।
আমি নিজে নিজে খুলতে পারছি না...
বাথরুমে যাও, কাঁচিটা নিয়ে এসো, আর বাঁধন খুলে দাও।
খারাপ কিচ্ছু ঘটেনি। তুমি খুলে দাও শুধু।
দশবার বলো, আমি আর লুকাসের কথা শুনব না।
আমি আর লুকাসের কথা শুনব না...
আরও জোরে বলো...
আমি আর লুকাসের কথা শুনব না...
আরও জোরে...
আমাদের মা এমন না।
স্পষ্ট করে...
ইলিয়াস...
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
আবার বলো...
আমি ক্ষমা চাইছি, ইলিয়াস।
এবার এসো...
প্লিজ খুলে দাও আমাকে।
তোমার নাকে কী হয়েছে?
তেমন কিছু না।
ঠিক আছে...
তুমি আমাকে খুলে দেবে...
তারপর তোমার জন্য নাস্তা বানাব।
আগে পা খোলো, ব্যথা করছে খুব।
লুকাস?
জানি ব্যাপারটা কষ্টের, কিন্তু সব ঠিক হয়ে যাবে।
অন্তত পা'টা খুলে দাও আমার।
কিছুক্ষণেরই তো ব্যাপার, সকালের নাস্তা বানাতে হবে।
কেটে ফেলো।
ওদিকটাও...
কী করছিস?
দ্যাখ...
কী?
কী হলো?
থামো...
ডাক্তাররা কেটে ফেলেছে এটা।
সার্জারির সময়।
মিথ্যেবাদী!
ডাক্তাররা কেটেছে...
আর মিথ্যে বোলো না।
আমাকে খুলে দাও প্লিজ...
না...
না!
বলো আমাদের মা কোথায়?
দরজা খোলা আছে...
কেউ আছেন? রেড ক্রস থেকে এসেছি...
হ্যালো?
রেড ক্রস থেকে এসেছি, কিছু ডোনেশন দিবেন?
বাড়িতে কেউ আছেন?
আমি খুঁজে দেখছি...
কেউ আছেন?
রেড ক্রস থেকে এসেছি...
কেউ নেই তো।
দরজা খোলা ছিল, বাড়িতে তো কেউ নিশ্চই আছে।
শুনছেন?
উপরের তলায় আছে বোধহয়।
রেড ক্রস থেকে এসেছি...
মা বাড়িতে আছে?
না, মা বাড়িতে নেই।
উপরের তলায় শব্দ শুনলাম কার যেন...
না, ওটা আমাদের কুকুর।
- বাড়িতে নেই? - না...
ওটা আমাদের কুকুর।
মা ফিরবে কখন?
এখনই।
আমরা বসবো ততক্ষণ?
কোথায় বসবো?
লিস্টটা দাও তো, গুণে দেখি।
- টাকাও গুণবে? - দাও, দেখি...
- হাতের লেখার কী ছিরি! - হ্যাঁ...
এটা নিশ্চই কোনো ডাক্তার লিখেছে।
একটা অক্ষরও বোঝা যায় না!
তুমি স্কুলে ভর্তি হয়েছ?
- হুম... - স্কুল খুলবে কখন?
- এর আগে কোথায় থাকতে? - ভিয়েনাতে।
এখানে খারাপ লাগছে না তো?
ভালোই টাকা উঠেছে।
এই লোকাটার মতো আর কেউ এত টাকা দিলে...
...একদম খাপে খাপ হয়ে যাবে।
দেখা যাক কপালে আর কত জোটে...
সারাদিন কী কী করো তুমি?
তেমন কিছু না।
আমি একটু বাথরুম থেকে আসছি...
তোমার মা ফিরেছে?
এখনও ফেরেনি।
এটা তোমার নিজের টাকা?
না।
- তোমার মা বকবে না তো? - না, কিছু বলবে না।
মা এত টাকাই দেয় সবসময়।
আমরা কিন্তু কোনো ঝামেলা চাই না।
আমরা জানি...
আমরা বাচ্চাদের থেকে কখনও টাকা নেই না।
কিন্তু এটা অনেক বেশি টাকা।
না, কোনো সমস্যা নেই।
দেখো, বাড়িটা অনেক বড়।
এত টাকা দেওয়াটা স্বাভাবিক।
ডোনেশনের জন্য ধন্যবাদ স্বরূপ...
এই নাও একটা ব্যান্ডেজ।
বাঁচাও!
না! না!
প্লিজ প্রমাণ করো তুমিই আমাদের মা...
জিজ্ঞেস কর আমার প্রিয় গান কোনটা।
লুকাসের প্রিয় গান কোনটা?
Guten Abend gute Nacht?
♪ গুণে দেখো তারার মেলা... ♪
♪ মিটমিট করে আকাশে। ♪
♪ তাকিয়ে দেখো মেঘের ভেলা... ♪
♪ রঙিন হাওয়ায় ঐ ভাসে। ♪
♪ প্রভুর হাতে সব অগণিতে... ♪
♪ নেইকো ভুল সেই সংখ্যাতে! ♪
♪ আমরা প্রত্যেকেই তাঁর হাতে। ♪
আমাদের মা কোথায়?
প্রসাবের সময় হুঁশ থাকে না?
আমরা বদলাব না এই কাপড়।
শুনছ?
বাঁধন খুলে দাও।
আগে বিছানাটা বদলাও।
বিছানার চাদরটা সরাও।
বদলাও, জলদি।
ইলিয়াস?
আমাদের মা কোথায়?
ইলিয়াস, এখানে এসো...
মা কোথায়?
আচ্ছা...
ইলিয়াস, আমার কথা শুনো...
আমি আবার অভিনয় করব...
আবার লুকাসের সাথে কথা বলব।
লুকাস বেঁচে থাকবে।
তোমাদের দুজনকেই খাবার বানিয়ে দিব...
দুজনকেই কাপড় পরিয়ে দিব, আগের মতো...
তুমি বিশ্বাস করো...
আমিই তোমার মা।
সত্যিই করবে তো?
আমি কথা দিচ্ছি।
ইলিয়াস...
লুকাসের মৃত্যুতে তোমার কোনো দোষ নেই।
এক্সিডেন্টটা তোমার জন্য হয়নি।
বিশ্বাস করছিস তুই?
মিথ্যে কথা সব।
ও আমাদের মা সেটা প্রমাণ করতে বল।
আমি কী করছি এখন?
লুকাস এখন কী করছে?
লুকাসকে দেখতে পাই না আমি!
কী করছে ও?
ইলিয়াস...
মা হলে বলতে পারতে।
মা হলে দেখতে পেতে ওকে।
মা হলে জানতে ও কী করছে।
ইলিয়াস, না...
ইলিয়াস, না!
ইলিয়াস, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
বাঁচাও!
♪ প্রভুর হাতে সব অগণিতে... ♪
♪ নেইকো ভুল সেই সংখ্যাতে! ♪
♪ আমরা প্রত্যেকেই তাঁর হাতে। ♪
টুইস্টটা বুঝলেন তো?
পুরো মুভি জুড়ে যে লুকাস আর ইলিয়াসকে দেখছিলেন, আসলে লুকাসের কোনো বাস্তব অস্তিত্বই ছিল না।
লুকাস ছিল পুরোটাই ইলিয়াসের কল্পনা।
লুকাস মারা গিয়েছে অনেক আগেই একটা দুর্ঘটনায়, যেটা সিনেমার শুরুর সিনেই দেখানো হয়েছে।
সেই দুর্ঘটনার জন্য ইলিয়াস নিজেকে দায়ী মনে করে। তাই নিজের দোষ মানতে না পেরে সে লুকাসকে জীবিত মনে করে আর সবসময় তার পাশেই কল্পনা করে।
এটা একটা সাইকলোজিকাল ডিজর্ডার, যার নাম “Capgras delusion”.
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
Facebook.com/fihad.shiech
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান